50x groter

Eind vorig jaar deed ik een oproep om Dutch Sales Blog te veramerikaansen of te verengelsen, zo je wilt. Het is toch prettig als je markt stijgt van een dikke 20 miljoen Nederlandstaligen to more than one billion people on earth who can speak English to some level of competence. Wie is er tenslotte niet geïnteresseerd in sales? Nou ja, misschien niet iedereen, maar de markt wordt wel 50 keer groter.

Vijf vertalers, waarvan drie native speakers (and writers), vertaalden bij wijze van proef hetzelfde artikel. De dynamiek van taal werd me weer eens overduidelijk: geen twee vertalingen waren gelijk.

Tja, en met wie ga je samenwerken als iedere aanbieder een terrific job doet? Met iemand die tijd voor je maakt, met iemand die naar je luistert, met iemand die enthousiast is, met iemand die vragen stelt, met iemand die je een stap verder wil helpen, met iemand waar je ook mee aan de bar kan zitten, met iemand die méér dan zijn werk doet, with someone who's fun to collaborate with.

Wow, het zal toch niet zo zijn dat mijn klanten ook...?

Anyway, download de eerste 8 postings, translated by Dave Mangene van House of English.